| 1. | The corps de logis includes a square keep.
Le corps de logis inclut une tour. |
| 2. | The corps de logis follows the rocky contours and is protected by a strong surrounding wall.
Son logis suit le tracé rocheux et il est protégé par un puissant mur bouclier. |
| 3. | The main corps de logis had two or, indeed, three floors giving the building a certain magnificence.
Le logis principal devait comporter deux voire trois étages ce qui conférait au bâtiment une splendeur certaine. |
| 4. | The original design of the gardens centred on an amphitheatre, behind the corps de logis of the palazzo.
Le plan des jardins est centré autour d'un amphithéâtre situé derrière le corps de logis du palais. |
| 5. | The family home, corps de logis and square tower can still be seen in the village of Justine-Herbigny.
La maison, un corps de logis et une tour carré, est toujours visible dans le village de Justine-Herbigny. |
| 6. | The principal palazzo block, often in a building of this design known as the corps de logis, is 32,000 square metres.
Le bâtiment principal, appelé « corps de logis », s'étend sur 32 000 m2. |
| 7. | The corps de logis on the ground floor presents a large gallery nowadays, created in 1912 by combining three spaces.
Le corps central en rez-de-chaussée présente de nos jours une grande galerie, créée en 1912 par la réunion de trois pièces. |
| 8. | The current castle corps de logis was erected 1957 on the old castle land lot, a castle that was demolished 1865.
L’actuel corps de logis est construit en 1957, sur une parcelle de terrain où se trouvait autrefois l’ancien château démoli en 1865. |
| 9. | The design concept Vanbrugh drew up was similar to that employed at Castle Howard and Blenheim: a corps de logis between two flanking wings.
La conception architecturale retenue par Vanbrugh est semblable à celle qu'il avait employée au château Howard et à Blenheim : un bloc central séparant deux ailes à arcades et frontons. |
| 10. | Oliveira was directly responsible for the "Ceremonial Façade" of the "corps de logis", the rectangular block which forms the nucleus of the palace, and some of the interior courtyards.
Oliveira fut responsable du caractère cérémonial du « corps de logis », le bloc rectangulaire qui forme le cœur du palais, et certaines des cours intérieures. |
